00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:05,604 --> 00:01:11,363
Sincronização e correções por PetaG
www.MY-SUBS.com

2
00:01:16,811 --> 00:01:23,217
_

3
00:01:38,207 --> 00:01:41,462
Olá, companheiro. Você precisa de uma carona?

4
00:01:42,474 --> 00:01:44,153
Não, obrigado.

5
00:01:44,154 --> 00:01:46,154
Nós estamos indo para Roma.
Para onde você está indo?

6
00:01:47,114 --> 00:01:48,410
- Em lugar nenhum.
- Ah, cara,

7
00:01:48,435 --> 00:01:50,562
é um passeio justo
para qualquer lugar daqui.

8
00:01:51,634 --> 00:01:53,753
- Estou bem.
- O que?!

9
00:01:53,778 --> 00:01:56,177
O que temos que fazer? Escolha você
levantar e jogar você nas costas?

10
00:01:56,514 --> 00:01:59,507
Vamos, amigo. Vamos!

11
00:02:03,851 --> 00:02:06,830
Ei, cara... coloque isso em você.

12
00:02:58,356 --> 00:02:59,779
Afundando um resfriado com a gente?

13
00:03:00,194 --> 00:03:03,074
Não. Tenho que encontrar alguém.

14
00:03:30,714 --> 00:03:32,080
Meu grito.

15
00:03:37,554 --> 00:03:39,514
- Bom dia, Angie.
- Sente-se, Billy.

16
00:03:39,515 --> 00:03:41,686
- Alguém anotará seu pedido.
- Ah, não, eu só estava...

17
00:03:41,711 --> 00:03:43,777
estava apenas pensando, talvez,
pensei no que eu disse,

18
00:03:43,802 --> 00:03:45,379
talvez jantar uma noite?

19
00:03:45,796 --> 00:03:47,136
Eu trabalho à noite, Billy.

20
00:03:47,515 --> 00:03:50,874
Não seja um espertinho. Seu trabalho
é fazê-los sentir-se como um rei.

21
00:03:51,331 --> 00:03:52,864
Tudo bem.

22
00:03:58,177 --> 00:04:01,521
Olá, Angé. Cara que está perseguindo
você está no bar perguntando por você.

23
00:04:01,546 --> 00:04:03,911
- Chapéu grande, camisa xadrez, feio?
- Ele está perguntando pelo nome?

24
00:04:03,935 --> 00:04:05,677
Descrição. Loira magra, Yank.

25
00:04:05,702 --> 00:04:08,234
- Ela é canadense, seu idiota.
- Mesma diferença.

26
00:04:08,259 --> 00:04:10,680
- Você não disse nada, não é?
- Não. Claro que não.

27
00:04:10,705 --> 00:04:12,989
- O que exatamente você disse?
- Nada.

28
00:04:13,014 --> 00:04:15,421
Tudo o que você precisava fazer era dizer que há
nenhuma garota assim trabalha aqui.

29
00:04:15,446 --> 00:04:17,883
Você tem uma boca grande,
Desejo. Combina com sua bunda.

30
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
Esse é o cara?

31
00:04:34,454 --> 00:04:36,055
Você quer que eu o faça ficar virado para cá?

32
00:04:36,080 --> 00:04:38,486
Deixe-me, Angel. Pelo menos eu não vou
dê a ele seu nome e número.

33
00:04:53,489 --> 00:04:54,954
Como estamos?

34
00:04:56,497 --> 00:04:58,161
Pedindo almoço hoje?

35
00:05:05,089 --> 00:05:06,880
Eu recomendo o schnitzel.

36
00:05:07,832 --> 00:05:09,271
Você é americano?

37
00:05:10,198 --> 00:05:11,676
Canadense.

38
00:05:11,834 --> 00:05:14,305
É meio difícil dizer
a diferença, não é?

39
00:05:16,154 --> 00:05:17,456
Sim.

40
00:05:18,407 --> 00:05:21,687
Eu só quero... o schnitzel.

41
00:05:22,713 --> 00:05:25,422
Cinco dólares inteiros. Sorte minha.

42
00:05:32,848 --> 00:05:35,456
Eu não acabei de dizer para você
tratá-los como um rei?

43
00:05:35,973 --> 00:05:38,114
- Imperador.
- Barman!

44
00:05:38,139 --> 00:05:39,978
Um pote da sua melhor podridão intestinal!

45
00:05:41,715 --> 00:05:43,742
Uma garrafa de podridão para Jesus.

46
00:06:09,840 --> 00:06:12,187
"Benjamim Mitchell.

47
00:06:13,514 --> 00:06:17,111
"26 anos em 1999.

48
00:06:19,554 --> 00:06:24,074
"Um homem apresentado ao Serviço de Emergência
Departamento com ferimentos múltiplos.

49
00:06:25,594 --> 00:06:28,663
"Os ferimentos em ambos os antebraços eram consistentes

50
00:06:28,954 --> 00:06:31,867
"com sua declaração ele
havia sido mantido prisioneiro

51
00:06:32,719 --> 00:06:34,546
"e crucificado."

52
00:06:35,258 --> 00:06:37,736
Aquele bloco de chuveiro deveria ser condenado.

53
00:06:43,095 --> 00:06:44,580
Ei, hum...

54
00:06:45,114 --> 00:06:47,230
..aquele cara que estava no bar?

55
00:06:47,714 --> 00:06:50,264
Esfarrapado, com cicatrizes?

56
00:06:50,289 --> 00:06:52,036
Você quer dizer aquele que eles chamam de Jesus?

57
00:06:52,061 --> 00:06:54,014
- Sim.
- E ele?

58
00:06:55,244 --> 00:06:56,553
Onde ele mora?

59
00:06:56,554 --> 00:06:58,291
Humpy em algum lugar?

60
00:06:59,624 --> 00:07:02,710
Não sei o que ele faz.
Apenas bebidas, eu acho.

61
00:07:03,034 --> 00:07:04,954
Nós só o vemos uma vez na lua azul.

62
00:07:05,186 --> 00:07:07,794
- Por que?
- Eu só pensei que ele era estranho.

63
00:07:15,354 --> 00:07:16,554
Uau.

64
00:07:17,352 --> 00:07:19,248
- É isso?
- Hum-hum.

65
00:07:20,394 --> 00:07:22,576
- Uau. Eu amo isso.
- Eu também!

66
00:07:22,874 --> 00:07:24,940
Mas são sete mil.

67
00:07:27,284 --> 00:07:29,707
Mas você ganha mil dólares por semana em gorjetas.

68
00:07:30,356 --> 00:07:32,514
Se é esse que você
amor, você deveria fazer isso.

69
00:07:33,514 --> 00:07:35,120
Você sabe o que sempre diz.

70
00:07:35,145 --> 00:07:36,781
É o maior dia na vida de uma garota!

71
00:07:38,914 --> 00:07:40,513
Ah, você está certo.

72
00:07:40,514 --> 00:07:41,964
Você está certo.

73
00:07:44,794 --> 00:07:48,034
Ei. Eu simplesmente tive a ideia mais legal.

74
00:07:48,059 --> 00:07:49,662
Dama de honra chefe.

75
00:07:50,714 --> 00:07:52,273
- Realmente?
- Hum-hum.

76
00:07:53,467 --> 00:07:54,667
Meu?

77
00:08:34,744 --> 00:08:36,011
Vamos.

78
00:08:46,674 --> 00:08:47,874
Porra!

79
00:09:19,755 --> 00:09:22,107
Eu não namoro clientes,
Billy. Eu perderia meu emprego.

80
00:09:22,132 --> 00:09:24,263
Olha, deixe-me... eu só vou
acerte isso com o gerente.

81
00:09:24,288 --> 00:09:25,867
Billy, não gosto de rapazes.

82
00:09:26,845 --> 00:09:28,798
- Jesus!
- Desculpe. Desculpe.

83
00:09:29,704 --> 00:09:31,958
Não se preocupe com isso. Entrei pior.

84
00:10:04,488 --> 00:10:05,746
Foi ele?

85
00:10:05,747 --> 00:10:07,627
Sim, eu não acho que ele
me reconheceu, no entanto.

86
00:10:07,628 --> 00:10:09,507
O que você vai fazer? Ir para a polícia?

87
00:10:11,104 --> 00:10:13,116
- Sim?
- Sim.

88
00:10:13,955 --> 00:10:15,559
Certifique-se de que ele não vá embora?

89
00:12:22,177 --> 00:12:26,121
6º 2...10.

90
00:12:26,146 --> 00:12:27,753
6º 210.

91
00:12:27,778 --> 00:12:30,744
6º 210.

92
00:12:35,163 --> 00:12:36,530
Merda!

93
00:13:44,714 --> 00:13:46,328
Hum!

94
00:13:56,082 --> 00:13:57,744
...absolutamente adora.

95
00:13:57,769 --> 00:13:59,277
- Então eu levo ela nas quartas,
- Sim.

96
00:13:59,302 --> 00:14:00,913
- logo após o gentil,
- Sim.

97
00:14:02,523 --> 00:14:04,126
Carros falantes. Você?

98
00:14:04,151 --> 00:14:06,482
Peito versus mamadeira e
quando você os inicia em sólidos.

99
00:14:08,192 --> 00:14:09,973
- Espere.
- Está tudo bem.

100
00:14:11,285 --> 00:14:12,506
Olá?

101
00:14:12,507 --> 00:14:13,795
Sou eu.

102
00:14:14,027 --> 00:14:16,587
- Onde você está?
- Quem é?

103
00:14:16,612 --> 00:14:18,773
Não posso falar. Eu tenho o número da placa dele.

104
00:14:18,798 --> 00:14:20,546
Diga de novo, Omaha?

105
00:14:20,547 --> 00:14:24,352
Tirei o número da placa
seu caminhão. Escreva.

106
00:14:24,792 --> 00:14:28,345
6... RD... 210.

107
00:14:28,370 --> 00:14:30,781
- O quê, você acha que o encontrou?
- Eu o encontrei.

108
00:14:31,049 --> 00:14:33,712
- Ele viu você?
- Não sei.

109
00:14:33,737 --> 00:14:37,014
Cristo. Apenas me dê seu número.

110
00:14:37,514 --> 00:14:39,834
Te ligo de volta em 30 minutos.
corra para mim, certo?

111
00:14:41,220 --> 00:14:43,715
Ninguém entra aqui. Fora.

112
00:14:48,226 --> 00:14:49,803
Dimitri? Ei, aqui é Sullivan Hill.

113
00:14:49,828 --> 00:14:52,758
Vou precisar que você faça um rastreamento
no meu celular em um segundo para mim.

114
00:14:53,488 --> 00:14:56,387
Ótimo. E eu vou precisar de você
para executar uma placa rego para mim.

115
00:15:07,358 --> 00:15:08,563
Sim.

116
00:15:08,588 --> 00:15:12,143
Suas placas estão cadastradas
para Mary Elizabeth Humperson.

117
00:15:12,168 --> 00:15:13,698
Ela tem 83 anos.

118
00:15:13,723 --> 00:15:17,060
O carro foi roubado em Cottesloe,
Perth, fevereiro de 2012.

119
00:15:18,285 --> 00:15:20,766
- Desculpe.
- Sim.

120
00:15:22,801 --> 00:15:26,013
Ei, hum, sinto muito por Opalville,

121
00:15:26,187 --> 00:15:27,979
sobre fugir de você.

122
00:15:29,644 --> 00:15:31,454
Você está preocupado comigo, eu sei.

123
00:15:32,920 --> 00:15:34,181
Sim.

124
00:15:41,049 --> 00:15:44,328
Eu só não quero abrir um jornal
e leia sobre outro assassinato.

125
00:15:45,627 --> 00:15:47,627
É bom ouvir sua voz.

126
00:15:55,891 --> 00:15:57,430
O seu também.

127
00:16:30,519 --> 00:16:31,936
Indo para algum lugar?

128
00:16:32,987 --> 00:16:34,197
Sim.

129
00:16:34,736 --> 00:16:36,867
Um caso antigo acabou de voltar e me mordeu.

130
00:16:37,883 --> 00:16:39,097
Quando você estiver em casa?

131
00:16:40,353 --> 00:16:41,967
Eu não tenho certeza.

132
00:16:44,608 --> 00:16:47,723
Meu pai sempre disse que há um
caso você leve para o túmulo.

133
00:17:24,015 --> 00:17:25,835
_

134
00:17:25,860 --> 00:17:27,597
_

135
00:17:48,552 --> 00:17:49,797
Véspera?

136
00:18:13,868 --> 00:18:15,320
Inacreditável.

137
00:18:17,859 --> 00:18:19,678
- Sujo bastardo!
- Ei, ei, ei, ei!

138
00:18:19,703 --> 00:18:21,568
- Oh! Ah, porra!
- O que você estava fazendo?

139
00:18:21,593 --> 00:18:23,554
- Roubar nossas calcinhas para nos masturbar?
- Eu sou policial!

140
00:18:23,579 --> 00:18:25,384
- Você é um perseguidor.
- Ah, não...

141
00:18:25,409 --> 00:18:26,966
Sargento Detetive Sullivan Hill.

142
00:18:35,187 --> 00:18:37,700
- Oi.
- Espere um segundo.

143
00:18:38,153 --> 00:18:39,353
Vocês dois são amigos?

144
00:18:39,378 --> 00:18:40,604
- Não.
- Sim.

145
00:18:41,921 --> 00:18:44,153
Merda!

146
00:18:46,187 --> 00:18:48,162
Posso pegar meu taco de volta, por favor?

147
00:18:48,397 --> 00:18:49,597
Obrigado.

148
00:18:52,529 --> 00:18:54,435
Este sou eu, o melhor spinner!

149
00:18:55,537 --> 00:18:57,003
Correr! Correr!

150
00:18:59,710 --> 00:19:01,303
Vamos, corra!

151
00:19:09,947 --> 00:19:11,683
O que você vai fazer quando encontrá-lo?

152
00:19:12,587 --> 00:19:15,182
Vou colocar uma bala nele
intestino como você fez com aquele motociclista?

153
00:19:16,052 --> 00:19:17,715
Isso foi um acidente.

154
00:19:23,014 --> 00:19:24,214
Pegue!

155
00:19:24,287 --> 00:19:26,867
Ei! Pegar.

156
00:19:27,561 --> 00:19:28,935
Tenho que ter um taco agora.

157
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
Sortudo!

158
00:19:30,349 --> 00:19:32,627
O que eu faço? Eu não conheço esse jogo.

159
00:19:33,203 --> 00:19:34,405
Vamos, Gary.

160
00:19:34,805 --> 00:19:36,857
- Assim?
- Desculpe.

161
00:19:38,102 --> 00:19:39,638
Sobre ter te espancado antes.

162
00:19:40,733 --> 00:19:42,263
Não sabia que vocês dois estavam namorando.

163
00:19:42,288 --> 00:19:43,528
Nós não estamos.

164
00:19:44,487 --> 00:19:45,807
Sim, estou pronto.

165
00:19:48,865 --> 00:19:51,587
- Tomada!
- Correr! Corra, corra!

166
00:20:05,423 --> 00:20:07,256
Não tenho mais medo dele.

167
00:20:09,399 --> 00:20:10,998
Você deveria estar.

168
00:20:11,023 --> 00:20:12,578
Deveria estar morto.

169
00:20:14,967 --> 00:20:16,771
Você só precisa conseguir
para casa enquanto ainda pode.

170
00:20:16,796 --> 00:20:18,919
Se eu não o parar, ele
vou continuar matando.

171
00:20:20,964 --> 00:20:23,764
Ele está matando pessoas
desde antes de você nascer.

172
00:20:23,844 --> 00:20:25,492
Pegá-lo é meu trabalho.

173
00:20:26,521 --> 00:20:28,676
De qualquer forma, apenas pegá-lo não adianta.

174
00:20:28,709 --> 00:20:31,458
É provável que ele ande,
mesmo com uma testemunha ocular.

175
00:20:31,934 --> 00:20:33,550
Eu sei como é.

176
00:20:43,524 --> 00:20:45,524
É um bom local para um cemitério.

177
00:20:47,084 --> 00:20:48,563
Você pode me enterrar lá.

178
00:20:53,197 --> 00:20:55,223
Há apenas um outro
opção, não existe?

179
00:20:58,986 --> 00:21:01,069
Podemos derrubá-lo juntos.

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,806
Você é a isca. Eu sou a armadilha.

181
00:21:04,084 --> 00:21:06,153
Quando terminarmos, desaparecemos.

182
00:21:17,198 --> 00:21:19,203
Por que você está fazendo isso por mim?

183
00:22:06,444 --> 00:22:08,745
- Você vai levar o Cachorro de volta?
- Sim.

184
00:22:11,656 --> 00:22:12,897
O que?

185
00:22:15,469 --> 00:22:17,132
Estou feliz que você esteja aqui.

186
00:22:19,846 --> 00:22:21,253
Sim, eu também.

187
00:22:36,037 --> 00:22:39,993
Ei, senhor! Jesus? Ei!

188
00:24:23,033 --> 00:24:24,607
Polícia!

189
00:24:24,632 --> 00:24:27,086
Mostre-me suas mãos agora!

190
00:24:47,053 --> 00:24:48,939
Você está procurando por mim?

191
00:24:48,964 --> 00:24:51,478
Você está preso, seu idiota.

192
00:24:53,636 --> 00:24:55,064
Argh!

193
00:24:55,089 --> 00:24:57,281
Bem-vindo ao mundo de Mick.

194
00:25:54,948 --> 00:25:56,302
Olá?

195
00:26:35,575 --> 00:26:36,775
O que você quer?

196
00:26:40,223 --> 00:26:42,275
Eu só... eu só quero conversar.

197
00:26:43,844 --> 00:26:45,420
Meu nome é Eva.

198
00:26:45,884 --> 00:26:47,918
Você é o homem que eles chamam de Jesus?

199
00:26:48,524 --> 00:26:51,371
"E no terceiro dia ele ressuscitou."

200
00:26:53,882 --> 00:26:57,189
Você foi crucificado... certo?

201
00:26:59,424 --> 00:27:01,089
Quem fez isso com você?

202
00:27:04,089 --> 00:27:06,323
Quem... quem crucificou você?

203
00:27:06,324 --> 00:27:09,515
Pôncio Pilatos. Leia sua Bíblia.

204
00:27:11,604 --> 00:27:14,004
Como você foi chamado antes de Jesus?

205
00:27:25,966 --> 00:27:27,504
Você se lembra?

206
00:27:29,654 --> 00:27:31,654
Ele o enforcou como um cordeiro.

207
00:27:33,484 --> 00:27:36,187
Pregos martelados
a carne viva do pobre e velho Ben.

208
00:27:39,304 --> 00:27:40,971
Quem fez isso com você, Ben?

209
00:27:43,524 --> 00:27:46,484
Ajudou Ben e seus amigos
para fora quando eles quebraram.

210
00:27:47,421 --> 00:27:49,292
Acoplou a caminhonete dele e...

211
00:27:49,684 --> 00:27:52,084
- Caminhão?
- rebocou-os de volta para sua casa.

212
00:27:52,109 --> 00:27:53,660
Qual era a cor da caminhonete dele?

213
00:27:57,323 --> 00:27:58,623
Azul.

214
00:27:59,615 --> 00:28:02,383
Sim. Azul bebê.

215
00:28:02,608 --> 00:28:04,350
Ofereceu comida e bebida.

216
00:28:06,099 --> 00:28:08,221
“Água da chuva do topo”, disse ele.

217
00:28:08,246 --> 00:28:11,212
- Qual era o nome dele?
- Não me lembro de mais nada.

218
00:28:12,324 --> 00:28:15,258
- E onde ele mora?
- Nada além de pregos.

219
00:28:15,488 --> 00:28:18,779
E quanto a isso? Ele mora aqui?

220
00:28:18,804 --> 00:28:20,302
Ele mora aqui.

221
00:28:26,554 --> 00:28:28,027
Tome cuidado.

222
00:28:29,684 --> 00:28:31,985
Ele gosta de jogar, esse cara.

223
00:28:35,286 --> 00:28:37,526
E ele não joga limpo.

224
00:29:23,343 --> 00:29:24,600
Ei, garoto.

225
00:30:15,204 --> 00:30:16,996
Com licença, senhor?

226
00:30:18,080 --> 00:30:19,847
Com licença... com licença, senhor?

227
00:30:57,044 --> 00:30:59,281
- O que... o que está acontecendo?
- Estou indo embora.

228
00:30:59,512 --> 00:31:02,099
O que? Por que? Onde está Sullivan?

229
00:31:02,544 --> 00:31:04,084
Não sei. Ele se foi.

230
00:31:04,215 --> 00:31:06,621
- Preciso que você faça dois favores para mim.
- O que... o que você quer dizer?

231
00:31:06,646 --> 00:31:07,847
- Por que ele foi embora?
- O primeiro é você

232
00:31:07,872 --> 00:31:09,072
conhece meu perseguidor?

233
00:31:10,598 --> 00:31:13,105
Preciso que você diga a ele onde estou.

234
00:31:13,124 --> 00:31:16,158
- O que... o que?
- Você conhece o antigo cemitério?

235
00:31:16,183 --> 00:31:18,882
São cerca de 20 milhas
oeste. Diga a ele que estou lá.

236
00:31:19,025 --> 00:31:21,515
- Ah, mas... eu não...
- Seja sutil sobre isso.

237
00:31:21,540 --> 00:31:22,908
- Eu não entendo tudo isso...
- Não deixe ele saber que eu contei

238
00:31:22,933 --> 00:31:24,652
- você conta para ele.
- Por que?

239
00:31:26,044 --> 00:31:28,044
A outra coisa é que não posso levá-lo.

240
00:31:28,045 --> 00:31:31,039
- Por que não?
- Então, hum... eu simplesmente não posso.

241
00:31:31,325 --> 00:31:33,739
Mantenha-o trancado. Mantenha
ele seguro. Mantenha-o dentro de casa.

242
00:31:33,998 --> 00:31:35,749
É isso. Tudo bem. Obrigado.

243
00:31:36,428 --> 00:31:39,025
Uh-huh... eu nem recebo um abraço?

244
00:31:52,521 --> 00:31:55,174
Você estará na minha
casamento em maio, certo?

245
00:31:55,709 --> 00:31:56,909
Sim.

246
00:32:12,329 --> 00:32:15,680
Será caro. Faça
você quer munição com isso?

247
00:32:16,298 --> 00:32:17,523
Sim.

248
00:32:17,524 --> 00:32:19,142
Quanto?

249
00:32:21,244 --> 00:32:23,111
Tudo o que você tem.

250
00:32:28,940 --> 00:32:30,525
Quanto custa uma armadilha para cachorro?

251
00:32:30,550 --> 00:32:32,283
O que você quer um
deles para?

252
00:32:32,308 --> 00:32:34,103
Tenho um problema com vermes.

253
00:32:38,941 --> 00:32:40,150
50?

254
00:32:40,481 --> 00:32:41,803
Centavos?

255
00:32:42,163 --> 00:32:43,508
Dólares.

256
00:32:44,125 --> 00:32:46,190
Fica mais barato se eu comprar o lote?

257
00:32:47,204 --> 00:32:49,244
Você deve ter um monte de vermes.

258
00:32:50,244 --> 00:32:51,632
Apenas um.

259
00:34:42,017 --> 00:34:43,630
"Querido pai.

260
00:34:44,884 --> 00:34:46,860
"Estou reservando um minuto para escrever para você agora

261
00:34:46,885 --> 00:34:49,635
"porque eu não sei
se eu puder mais tarde.

262
00:34:50,964 --> 00:34:54,744
"Eu só quero que você saiba que estou
desculpe por estragar tudo.

263
00:34:56,644 --> 00:34:59,230
"Tudo que eu sempre quis
era para deixar você orgulhoso.

264
00:35:00,204 --> 00:35:02,745
"Para ver o sorriso em seu rosto.

265
00:35:03,277 --> 00:35:05,044
"Saber que você me amava.

266
00:35:06,604 --> 00:35:08,471
"Porque eu te amo.

267
00:35:10,924 --> 00:35:13,360
"Não sei se estou
fazendo a coisa certa.

268
00:35:14,364 --> 00:35:16,757
"É uma loucura. Eu sei que.

269
00:35:18,964 --> 00:35:21,284
“Mas estou sem opções, pai.

270
00:35:22,804 --> 00:35:24,526
"Vejo você em breve.

271
00:35:26,124 --> 00:35:27,721
"Ore por mim."

272
00:37:05,573 --> 00:37:07,739
Vai! Vai! Vai! Josué!

273
00:37:32,573 --> 00:37:34,064
Abaixe a cabeça!

274
00:37:35,360 --> 00:37:36,889
- Porra! Argh!
- Merda!

275
00:37:38,592 --> 00:37:41,153
Foda-se! Cadela!

276
00:37:42,185 --> 00:37:43,801
Cubra-me com isso.

277
00:37:44,724 --> 00:37:45,927
Atire naquela vadia!

278
00:37:45,952 --> 00:37:48,219
Vamos, rapazes! Entrem!

279
00:37:48,556 --> 00:37:49,763
Abaixe-se!

280
00:37:59,324 --> 00:38:01,471
Você está morto!

281
00:38:01,496 --> 00:38:03,885
Merda! Sua vadia!

282
00:38:12,393 --> 00:38:14,786
Sua vadia!

283
00:38:15,346 --> 00:38:17,928
- Oh!
- Leve-a para fora!

284
00:38:22,385 --> 00:38:25,937
Derrube essa vadia! Rodada
as costas! Pelas costas! Mover!

285
00:38:47,109 --> 00:38:48,870
Ah, Jesus! Merda!

286
00:38:51,073 --> 00:38:53,244
Esconde-esconde!

287
00:38:58,627 --> 00:39:00,945
O que minha família fez com você?

288
00:39:01,849 --> 00:39:04,829
Bem, agora você tem cinco
segundos para pensar sobre isso.

289
00:39:05,444 --> 00:39:06,753
Um.

290
00:39:07,203 --> 00:39:08,481
Dois.

291
00:39:09,534 --> 00:39:11,054
Três.

292
00:39:11,644 --> 00:39:13,078
Olhe para mim.

293
00:39:14,088 --> 00:39:15,546
Quatro.

294
00:39:20,551 --> 00:39:22,791
- De onde vem isso?
- Jesus!

295
00:39:25,152 --> 00:39:27,674
- Barbudo! Barbudo!
- Não posso, Ginge!

296
00:39:27,699 --> 00:39:29,500
- Mover!
- Barbudo!

297
00:39:31,044 --> 00:39:33,067
Johnny? Ah Merda.

298
00:39:33,092 --> 00:39:35,040
- Sete anos.
-Johnny!

299
00:39:35,065 --> 00:39:37,364
Sete malditos anos que fiz por você!

300
00:39:37,389 --> 00:39:40,475
Que bom ver você. O que
porra aconteceu com sua luva?

301
00:39:41,070 --> 00:39:43,492
- E eu te protegi.
- Para quem você está trabalhando?

302
00:39:43,517 --> 00:39:46,023
E você me deixou apodrecer lá dentro.

303
00:39:46,247 --> 00:39:48,175
Quem saberia o que diabos você diz.

304
00:39:48,200 --> 00:39:49,996
Eu nunca teria deixado você enforcado.

305
00:39:50,021 --> 00:39:51,379
Não faça isso.

306
00:39:51,818 --> 00:39:54,719
Johnny. Não faça isso, porra.

307
00:39:55,523 --> 00:39:57,264
Johnny, não! Porra, você está morto!

308
00:39:57,289 --> 00:39:59,229
Argh!

309
00:40:06,124 --> 00:40:09,442
Johnny... Johnny, sinto muito.
Sinto muito.

310
00:40:09,725 --> 00:40:11,272
Cai fora.

311
00:40:11,297 --> 00:40:13,003
Sinto muito.

312
00:40:13,004 --> 00:40:14,432
- Agora.
- OK.

313
00:40:14,629 --> 00:40:16,246
Estou indo, Johnny.

314
00:40:16,769 --> 00:40:18,375
Saia daqui!

315
00:40:28,581 --> 00:40:29,920
Véspera.

316
00:40:32,060 --> 00:40:34,060
Eu disse que nos cruzaríamos.

317
00:40:35,886 --> 00:40:38,898
Eles estarão de volta. Vamos sair daqui.

318
00:41:59,930 --> 00:42:01,376
Por que você não fez isso?

319
00:42:03,044 --> 00:42:04,468
Por que você não atirou nele?

320
00:42:04,854 --> 00:42:06,054
Ruivo?

321
00:42:07,956 --> 00:42:09,766
Você mesmo disse isso.

322
00:42:12,406 --> 00:42:14,369
Nunca vou trazer de volta os mortos.

323
00:42:16,640 --> 00:42:18,629
E você nunca vai equilibrar isso.

324
00:42:19,273 --> 00:42:22,183
Nunca será o que costumava ser.

325
00:42:22,444 --> 00:42:24,486
Meu cara não é como Ginger.

326
00:42:25,568 --> 00:42:27,792
Ele machuca as pessoas por diversão.

327
00:42:29,204 --> 00:42:31,964
E ele não vai
pare a menos que eu o pare.

328
00:42:32,286 --> 00:42:34,002
Ele matou minha família.

329
00:42:35,342 --> 00:42:40,466
Matei minha mãe, minha
pai, meu irmãozinho.

330
00:42:47,284 --> 00:42:48,850
Esta é a bala dele.

331
00:42:49,079 --> 00:42:52,913
Vim aqui e eles
corta aí.

332
00:42:56,564 --> 00:42:59,164
Não há mais nada que eu possa
fazer enquanto ele estiver lá fora.

333
00:43:05,573 --> 00:43:06,835
Ei.

334
00:43:07,492 --> 00:43:08,992
Não chore.

335
00:43:09,781 --> 00:43:11,964
Ei. Tudo bem.

336
00:43:25,004 --> 00:43:26,474
Não posso.

337
00:43:38,484 --> 00:43:40,836
Você não vai vencer esse cara.

338
00:43:41,040 --> 00:43:44,252
Você não vai vencê-lo,
não importa o que aconteça.

339
00:43:45,924 --> 00:43:48,666
- Sullivan ainda pode estar vivo.
- Ah, vamos, Eva!

340
00:43:48,691 --> 00:43:50,845
Ele ainda não o matou. Eu saberia.

341
00:43:50,870 --> 00:43:52,192
Certo.

342
00:43:52,404 --> 00:43:54,844
O que, então... então ele fez
uma exceção para você?

343
00:43:55,252 --> 00:43:56,626
Apenas saia.

344
00:43:57,831 --> 00:44:00,524
- Vamos. Sair?
- Sair!

345
00:46:39,472 --> 00:46:40,982
Onde estão as armas?

346
00:46:41,197 --> 00:46:45,420
Onde estão as armas?! Onde
são as malditas armas?

347
00:46:45,445 --> 00:46:46,893
Merda!

348
00:46:48,124 --> 00:46:49,384
Porra!

349
00:47:33,967 --> 00:47:38,967
Sincronização e correções por PetaG
www.MY-SUBS.com